一覧や詳細などのボタンや絞り込みなどの共通で使われる部分だけさくっと日本語表示にしてみます。手順は２つです。
1. localesの追加
ActiveAdminのリポジトリにあるja.ymlをダウンロードしてconfig/locales/以下に配置します。
2. default_localeの変更
config/application.rbに以下の設定を追加します。
config.i18n.default_locale = :ja
ActiveAdminをさくっと日本語表示にする