bdf2ttfというbdfファイルをttfに変換するコマンドをlinux(CentOS6)で使ってみました。 linux用にはソースコードしか配布されていないのでコンパイルします。
git clone git@github.com:koron/bdf2ttf.git
cd bdf2ttf
cp compile/Make_gcc.mak makefile
make
linuxの場合はMake_gcc.makをコピーしてきたらできました。Macの場合はMake_osx.makをコピーしてこればよさそうです。
あとは
https://github.com/koron/bdf2ttf/blob/master/README_j.txt
を参照して変換します